1 00:00:00,020 --> 00:00:03,619 ALAN BATES: Računalniški sistem Post Urad je porabil roko in nogo 2 00:00:03,620 --> 00:00:04,659 je pokvarjen. 3 00:00:04,660 --> 00:00:06,259 Nimam tega denarja! 4 00:00:06,260 --> 00:00:09,979 Izgube so morale biti povzročene po lastni napaki gospoda Castletona. 5 00:00:09,980 --> 00:00:14,499 Ti si znotraj subpostmasters' Obzorje... in ne ve? 6 00:00:14,500 --> 00:00:18,379 Pripravljeni smo na montažo in financirati neodvisni pregled. 7 00:00:18,380 --> 00:00:20,499 Gospoda Rutherforda organizacija, Drugi pogled, 8 00:00:20,500 --> 00:00:25,779 bo delal za nas, poslance, in torej posredno za vas. 9 00:00:25,780 --> 00:00:29,059 Niso imeli pravice te sploh pripeljati na sodišče. 10 00:00:29,060 --> 00:00:32,539 Uničili so naše celo življenje... za laž? 11 00:00:32,540 --> 00:00:35,299 Alan, tukaj Paula Vennells. 12 00:00:35,300 --> 00:00:37,940 Kam gremo od tukaj? 13 00:01:11,860 --> 00:01:14,980 Oprosti, Martin, zadel sem vsako rdečo luč na poti sem, prijatelj. 14 00:01:18,100 --> 00:01:20,939 Dobiš pozneje vsak dan. Oh, daj no. 15 00:01:20,940 --> 00:01:22,780 Ne dobiš ne bolj veselo, prijatelj. 16 00:01:24,060 --> 00:01:27,499 Samo domov moram. ah, vsi delamo, kolega. Dolg dan? 17 00:01:27,500 --> 00:01:28,979 Vsi so dolgi dnevi. 18 00:01:28,980 --> 00:01:31,059 Kakšne posebnosti s temi? 19 00:01:31,060 --> 00:01:34,059 Giro torbica. Čekovna torbica. 20 00:01:34,060 --> 00:01:36,900 Moral bom priti nazaj zanje. ja 21 00:01:47,020 --> 00:01:48,300 UDRUŽENO: Oh. 22 00:02:00,500 --> 00:02:03,380 MOŠKI KRIČI, TRČA 23 00:02:05,780 --> 00:02:08,180 AGRESIVNO KRIČANJE 24 00:02:11,860 --> 00:02:14,100 MARTIN KRIČI OD BOLEČINE 25 00:02:16,340 --> 00:02:18,899 prosim! Ne... ne...! 26 00:02:18,900 --> 00:02:20,539 nehaj! 27 00:02:20,540 --> 00:02:22,339 PRIDUŠENI KRIKI 28 00:02:22,340 --> 00:02:24,939 Ostani tam! Ne glej me! 29 00:02:24,940 --> 00:02:27,900 VIKANJE SE NADALJUJE 30 00:02:32,260 --> 00:02:34,059 Daj no, pohiti! 31 00:02:34,060 --> 00:02:36,459 prosim! Pohitite! 32 00:02:36,460 --> 00:02:37,619 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 33 00:02:37,620 --> 00:02:39,980 MARTIN KRIČI 34 00:02:41,340 --> 00:02:43,180 JIKNE IN SOPI 35 00:02:55,900 --> 00:02:59,579 Martin, pogovoriva se o tem, kaj se je zgodilo. 36 00:02:59,580 --> 00:03:05,580 Popolna izguba pošte sredstva tistega dne so bila £54,354.96. 37 00:03:06,260 --> 00:03:08,539 Tam je bila policija v petih minutah. 38 00:03:08,540 --> 00:03:10,699 Večino so dobili nazaj. 39 00:03:10,700 --> 00:03:13,939 To je krivda intervju, Martin. 40 00:03:13,940 --> 00:03:16,619 Imel si paket odprta loputa in sef. 41 00:03:16,620 --> 00:03:19,579 V skladu z razdelek 12, odstavek 18 42 00:03:19,580 --> 00:03:22,139 podpoštarjev pogodba ... ŽENSKA KLIČE: Martin? 43 00:03:22,140 --> 00:03:24,259 ..moraš vzeti razumni previdnostni ukrepi 44 00:03:24,260 --> 00:03:26,299 za zaščito uradnika denar in premoženje. 45 00:03:26,300 --> 00:03:27,419 VRATA SE ZAPIRAJO 46 00:03:27,420 --> 00:03:30,059 Ste torej pogodbeno odgovoren za znesek... 47 00:03:30,060 --> 00:03:32,259 Sedem in pol tisoč funtov? 48 00:03:32,260 --> 00:03:34,739 Zdaj pa oborožen rop je tudi naša krivda. 49 00:03:34,740 --> 00:03:37,459 To ni bil rop zaradi česar so me odpustili. 50 00:03:37,460 --> 00:03:40,220 Odpuščen? Kaj? 51 00:03:42,140 --> 00:03:45,619 Sem že pod preiskavo za pomanjkljivosti Horizonta, 52 00:03:45,620 --> 00:03:47,699 zdaj pa rop. 53 00:03:47,700 --> 00:03:48,940 Trimesečni odpovedni rok. 54 00:03:49,940 --> 00:03:51,099 Oh, Martin. 55 00:03:51,100 --> 00:03:55,900 Štiri leta, vsak dan, odpiranje teh vrat, čakanje na... 56 00:03:57,180 --> 00:03:58,979 za kaj? 57 00:03:58,980 --> 00:04:01,460 Da se dan konča. 58 00:04:08,660 --> 00:04:12,139 "Prekinjeno za nadaljevanje slabo računovodstvo, 59 00:04:12,140 --> 00:04:15,499 "ne delujoč posameznik enote zaloge pravilno. 60 00:04:15,500 --> 00:04:17,979 ' "Neuspeh pri izboljšanju izgube pravočasno." 61 00:04:17,980 --> 00:04:19,219 'Samo nadaljujejo' 62 00:04:19,220 --> 00:04:23,419 in o pogodbi in za vse krivi Martina, 63 00:04:23,420 --> 00:04:25,620 nikoli ne sprejme tega Horizon je kriv. 64 00:04:26,900 --> 00:04:28,900 Kako veliki so bili primanjkljaji? 65 00:04:32,060 --> 00:04:34,340 Skupaj 61.000 funtov. 66 00:04:36,020 --> 00:04:38,659 'Imeli so naše že prihranek. 67 00:04:38,660 --> 00:04:40,260 'In naši starši'.' 68 00:04:41,660 --> 00:04:43,940 Alan, nimamo nič ostalo dati. 69 00:04:45,860 --> 00:04:47,299 OK. SUZANNE: Vau! 70 00:04:47,300 --> 00:04:49,619 JO: Vsakič, ko se srečava, več nas je... 71 00:04:49,620 --> 00:04:52,019 Tukaj je vegetarijanec tisti ... Hvala. 72 00:04:52,020 --> 00:04:53,499 ..in vedno smo požrešni. 73 00:04:53,500 --> 00:04:55,660 Smo pojedli Alana? SMEH 74 00:04:56,700 --> 00:04:59,019 Ta telefon je služba za polni delovni čas. 75 00:04:59,020 --> 00:05:01,819 LEE: In učinek imel na družino je bil ... 76 00:05:01,820 --> 00:05:04,459 Mislim, ne samo jaz in Lisa, ampak, veš, otroci, mi... 77 00:05:04,460 --> 00:05:06,579 Mislim, morali smo se preseliti šole, veš, 78 00:05:06,580 --> 00:05:07,659 zaradi ustrahovanja. 79 00:05:07,660 --> 00:05:12,180 In potem najina hči, Millie-Jo, udarila je svoje najstnike in... 80 00:05:14,780 --> 00:05:16,460 ..samo nehal jesti. 81 00:05:17,940 --> 00:05:20,019 Bila je anoreksija. 82 00:05:20,020 --> 00:05:22,939 In pravijo, da ne zamerite sebe. Ampak ti delaš. 83 00:05:22,940 --> 00:05:25,820 Ja, seveda. in nihče ne razume, kajne? 84 00:05:27,140 --> 00:05:29,499 Jo je bila vedno zelo prijazna do nas, kajne? 85 00:05:29,500 --> 00:05:30,940 Kličemo jo "mama". ja 86 00:05:31,980 --> 00:05:34,579 Če je mama, kaj je alan? oče? 87 00:05:34,580 --> 00:05:36,699 HIHITI: Mi ne kliči ga oče. 88 00:05:36,700 --> 00:05:38,419 Alan je boter. 89 00:05:38,420 --> 00:05:40,860 A greva, eh, pocrkljat naprej? 90 00:05:41,900 --> 00:05:43,940 Ja. Don je spregovoril. 91 00:05:45,180 --> 00:05:47,299 Si v redu? ja 92 00:05:47,300 --> 00:05:52,340 Stvar je v tem, Alan, da nisem prepričan moj računalnik je bil res problem. 93 00:05:53,420 --> 00:05:56,339 Imel sem neskončne izpade električne energije. 94 00:05:56,340 --> 00:05:58,499 36 jih je v enem dnevu. 95 00:05:58,500 --> 00:06:02,059 Če pride do izpada elektrike v sredi transakcije, puf! 96 00:06:02,060 --> 00:06:03,780 Ni čudno, da se izkaže narobe. 97 00:06:04,980 --> 00:06:08,819 Vidite, moj mož je umrl ... 98 00:06:08,820 --> 00:06:10,979 in sem prevzel. 99 00:06:10,980 --> 00:06:13,739 Bilo je tik prej Horizon je bil nameščen. 100 00:06:13,740 --> 00:06:18,499 Ampak potem novega niso postavili električne napeljave pravilno. 101 00:06:18,500 --> 00:06:20,139 Oh, Pam. res? 102 00:06:20,140 --> 00:06:22,939 Ali ne gre samo za prikaz kako prekleto neuporabno 103 00:06:22,940 --> 00:06:25,859 lahko gre za najpreprostejše preklete stvari? 104 00:06:25,860 --> 00:06:30,220 Povedal sem jim, kdaj so zaprl sem, rekel sem... 105 00:06:31,460 --> 00:06:35,699 .."Če lahko dokažeš da sem ukradel ta denar, 106 00:06:35,700 --> 00:06:38,740 "potem pošlji policijo krog, pošlji jih zdaj." 107 00:06:42,580 --> 00:06:45,339 Od takrat ne spim več. 108 00:06:45,340 --> 00:06:48,539 In bilo me je strah vsak trenutek budnosti, 109 00:06:48,540 --> 00:06:50,980 pričakovati, da potrkati na vrata. 110 00:06:52,420 --> 00:06:54,460 žal mi je Zelo mi je žal. 111 00:06:58,620 --> 00:07:01,180 Ničesar nimaš da mi je žal, Pam. 112 00:07:04,580 --> 00:07:07,260 Tako sem... Tako sem jezen. 113 00:07:08,900 --> 00:07:11,900 Sovražim biti tako jezen! 114 00:07:12,980 --> 00:07:16,259 Če kdaj rečem, da sem bom opustil to, 115 00:07:16,260 --> 00:07:18,660 spomni me na ljudi, kot je Pam. 116 00:07:20,820 --> 00:07:24,299 Torej, da, ee, da povzamem, ee, 117 00:07:24,300 --> 00:07:30,059 moj klepet s Paulo Vennells je povzročila novo preiskavo 118 00:07:30,060 --> 00:07:34,539 in mediacijske sheme, ki nam bo omogočil vsem, da se prijavimo 119 00:07:34,540 --> 00:07:36,539 za odškodnino, ki si jo zaslužimo. 120 00:07:36,540 --> 00:07:39,779 Tudi ljudje, kot sva jaz in Jo? 121 00:07:39,780 --> 00:07:44,019 Alan ima njihovo zavezo tukaj črno na belem. 122 00:07:44,020 --> 00:07:48,379 Pošta pravi lahko postavite svoj primer 123 00:07:48,380 --> 00:07:50,299 preko mediacijske sheme, 124 00:07:50,300 --> 00:07:54,059 tudi če si že dobil policijski opomin 125 00:07:54,060 --> 00:07:59,459 ali bil podvržen kriminalcu pregon ali obsodba. 126 00:07:59,460 --> 00:08:00,939 Če dobimo denar nazaj. 127 00:08:00,940 --> 00:08:02,379 In naša dobra imena. 128 00:08:02,380 --> 00:08:03,579 Celo opravičilo. 129 00:08:03,580 --> 00:08:07,179 Mirno vklopljeno. Ali samo priti do resnice. 130 00:08:07,180 --> 00:08:09,579 Torej, z vašim soglasjem, 131 00:08:09,580 --> 00:08:14,019 Kay in jaz bova branila tvoje zanima na vsakem koraku. 132 00:08:14,020 --> 00:08:18,379 Preučili bomo vsakega posameznika primeru in boj naš kotiček. 133 00:08:18,380 --> 00:08:21,739 Vem, ampak, Alan, ali jim zaupaš? 134 00:08:21,740 --> 00:08:24,420 Mislim, ali mi jim zaupati? res? 135 00:08:25,740 --> 00:08:28,019 No... SMEH 136 00:08:28,020 --> 00:08:31,099 ..vlagajo denar in trud vanj, 137 00:08:31,100 --> 00:08:33,219 in prihaja z vrha, torej... 138 00:08:33,220 --> 00:08:37,220 No, mora se vredno poskusiti. 139 00:08:38,660 --> 00:08:40,420 Bomo glasovali? 140 00:08:41,700 --> 00:08:44,020 Vsi tisti, ki so za? 141 00:08:53,660 --> 00:08:54,819 super 142 00:08:54,820 --> 00:08:55,979 42 penijev menjave. 143 00:08:55,980 --> 00:08:59,179 Knjiga šestih prvovrstnih znamk, prosim Izvoli, hvala. 144 00:08:59,180 --> 00:09:02,579 3,60 funtov. oprosti? 145 00:09:02,580 --> 00:09:04,540 GLASNEJŠI: 3,60 £. 146 00:09:15,660 --> 00:09:20,219 GINA: 'Že dolgo, on sumil osebje, veš, 147 00:09:20,220 --> 00:09:23,019 'kraje iz blagajn. 148 00:09:23,020 --> 00:09:25,299 'Slab občutek to še vedno povzroča. 149 00:09:25,300 --> 00:09:28,179 "Toda če ne bi bili oni, potem je moral biti on kriv, 150 00:09:28,180 --> 00:09:30,060 'kot da je neumen, kar on ni.' 151 00:09:31,580 --> 00:09:34,580 To je bilo prej - pred nami vedel za stvar Horizon. 152 00:09:36,860 --> 00:09:38,899 Lahko govorim z njim? 153 00:09:38,900 --> 00:09:40,819 »No, noče govoriti z jaz o tem, tudi zdaj.' 154 00:09:40,820 --> 00:09:42,700 To me spravlja ob živce. 155 00:09:44,340 --> 00:09:46,660 Vem, da ima depresijo. 156 00:09:47,780 --> 00:09:51,060 On je ponosen oče, jaz pa misli, da misli, da nas je razočaral. 157 00:09:52,180 --> 00:09:53,580 'Izneverili našo družino.' 158 00:09:55,340 --> 00:09:57,299 Gina... 159 00:09:57,300 --> 00:09:58,980 obleci ga. 160 00:10:07,740 --> 00:10:09,340 ljubezen. 161 00:10:14,100 --> 00:10:16,619 To je Alan Bates. 162 00:10:16,620 --> 00:10:19,219 Hoče govoriti s teboj. 163 00:10:19,220 --> 00:10:21,900 Prosim, Martin. 164 00:10:30,460 --> 00:10:32,499 Martin? 165 00:10:32,500 --> 00:10:34,019 "Da." 166 00:10:34,020 --> 00:10:37,259 poslušaj Martin... 167 00:10:37,260 --> 00:10:39,779 nisi sam. 168 00:10:39,780 --> 00:10:41,419 Veliko nas je in... 169 00:10:41,420 --> 00:10:43,859 'obstaja nova shema lahko zaprosite za. 170 00:10:43,860 --> 00:10:46,099 'Poslal bom ti obrazci. 171 00:10:46,100 --> 00:10:48,459 »Martin, morda boš dobil nekaj denarja nazaj.' 172 00:10:48,460 --> 00:10:50,220 Hm... 173 00:10:51,380 --> 00:10:53,179 VZNEMEJENO: Ne morem takoj se pogovoriva. 174 00:10:53,180 --> 00:10:54,700 Ma... 175 00:10:56,060 --> 00:10:58,260 Tukaj ljudje poskušajo pomagati! 176 00:10:59,740 --> 00:11:01,179 'Zelo mi je žal. Hm...' 177 00:11:01,180 --> 00:11:04,699 On je samo... On je... 'V redu je, Gina.' 178 00:11:04,700 --> 00:11:08,539 Pošljem ti obrazce, ampak naj se prijavi. 179 00:11:08,540 --> 00:11:10,540 pomembno je 180 00:11:13,420 --> 00:11:15,580 Bom poskusila. 181 00:11:19,700 --> 00:11:21,939 Krvav promet. 182 00:11:21,940 --> 00:11:24,099 zdravo Oh, zdravo. 183 00:11:24,100 --> 00:11:26,619 Malo zamujam za a srečanje s Susan Crichton. 184 00:11:26,620 --> 00:11:28,779 Bob. Lepo te je videti. 185 00:11:28,780 --> 00:11:31,340 Susan nas je zapustila. 186 00:11:32,740 --> 00:11:33,899 Zakaj? 187 00:11:33,900 --> 00:11:36,419 Novi časi, nove priložnosti. 188 00:11:36,420 --> 00:11:39,980 Grem naprej, bom vaša glavna kontaktna točka. 189 00:11:42,540 --> 00:11:45,299 »To je Susan Crichton. jaz zapustili pošto. 190 00:11:45,300 --> 00:11:47,259 'Hvala za NE pustim sporočilo.' 191 00:11:47,260 --> 00:11:48,700 Bob ... 192 00:11:50,140 --> 00:11:51,340 ..moramo se pogovoriti. 193 00:11:52,580 --> 00:11:55,659 "Ne bom podpisal vse do te neumnosti.' 194 00:11:55,660 --> 00:11:58,579 Pošta me želi vztrajaj, ampak je nesmiselno. 195 00:11:58,580 --> 00:12:01,299 So enostransko nam odvzel dostop do 196 00:12:01,300 --> 00:12:02,939 sodni in tožilski spisi. 197 00:12:02,940 --> 00:12:07,299 Ne morem raziskovati z zavezanimi očmi z obema rokama zvezanima na hrbtu. 198 00:12:07,300 --> 00:12:09,459 Alan, profesionalno, Enostavno ne zmorem. 199 00:12:09,460 --> 00:12:11,179 Bob, stisni zobe. 200 00:12:11,180 --> 00:12:13,099 Brez vas ne moremo. 201 00:12:13,100 --> 00:12:14,819 Ne vem zakaj ti to sploh počneš. 202 00:12:14,820 --> 00:12:17,459 Veš zakaj. mi treba iti na mediacijo 203 00:12:17,460 --> 00:12:19,419 ker ne moremo privoščite si, da greste sami. 204 00:12:19,420 --> 00:12:21,019 Ti si idiot za zaupaj jim, Alan. 205 00:12:21,020 --> 00:12:23,379 Mislim, da so večinoma samo kup lažnivih barab. 206 00:12:23,380 --> 00:12:25,419 In mislim, da so zapravljam tvoj in moj čas. 207 00:12:25,420 --> 00:12:27,739 Bob, če zdaj odideš, 208 00:12:27,740 --> 00:12:30,659 nikoli ne boste izvedeli kateri od teh barab JE laž, 209 00:12:30,660 --> 00:12:33,659 kaj so vedeli in kdaj. 210 00:12:33,660 --> 00:12:37,860 In nikoli ne boste izvedeli, kaj se zgodi na koncu zgodbe. 211 00:12:38,900 --> 00:12:41,059 BOB SE SMEJI 212 00:12:41,060 --> 00:12:42,499 Gotovo sva oba jezna. 213 00:12:42,500 --> 00:12:45,220 Mi smo. Pint? 214 00:12:46,820 --> 00:12:48,500 GINA: Jutri je velik dan. 215 00:12:50,460 --> 00:12:52,700 Vaša pritožba zoper razrešitev. 216 00:12:55,460 --> 00:12:57,940 Martin. 217 00:13:06,700 --> 00:13:09,139 Zakaj te ne zaženem kopel? Sprostilo vas bo. 218 00:13:09,140 --> 00:13:11,780 v redu sem. V redu sem, v redu sem. 219 00:13:15,260 --> 00:13:19,299 Prosim, dovolite mi, da operem ta oblačila, nosiš jih več dni. 220 00:13:19,300 --> 00:13:21,699 Ali nočeš umiti svojega lasje, ljubezen? Ne, nehaj. 221 00:13:21,700 --> 00:13:23,379 Za jutri! Gina. 222 00:13:23,380 --> 00:13:24,899 ŽIVČNO: Velik dan je. 223 00:13:24,900 --> 00:13:26,579 Vse kar pravim je... Gina... Gina... 224 00:13:26,580 --> 00:13:29,659 ..lahko bi samo malo naredili malo truda, da bi izgledal lepo. 225 00:13:29,660 --> 00:13:31,539 Gina, pusti me pri miru, prosim. 226 00:13:31,540 --> 00:13:33,180 OK. 227 00:13:42,380 --> 00:13:43,939 "To smo že prebrali." 228 00:13:43,940 --> 00:13:45,619 Paketna loputa je približno tako velik. 229 00:13:45,620 --> 00:13:47,659 Potem imaš vrečo pošte, ki je... 230 00:13:47,660 --> 00:13:49,780 Veš, kako velik a vreča pošte je, ja? 231 00:13:51,500 --> 00:13:55,139 Ko so bili notri z orožjem, tudi če je bil sef zaprt, 232 00:13:55,140 --> 00:13:58,860 kaj bi storili, če bi grozili in rekel: "Odpri sef!"? 233 00:14:03,580 --> 00:14:05,979 NA RADIJU: Upam, da ste imeti čudovito jutro. 234 00:14:05,980 --> 00:14:07,939 Čas je zdaj prihaja do 6:20 zjutraj, 235 00:14:07,940 --> 00:14:09,819 in čas je za a majhna prometna posodobitev. 236 00:14:09,820 --> 00:14:13,419 Videti je, da obstaja zastoji na M62, 237 00:14:13,420 --> 00:14:16,059 in se povečuje odcep Runcorn. 238 00:14:16,060 --> 00:14:18,339 Martin? ZAPIRANJE VRATA 239 00:14:18,340 --> 00:14:20,620 Zgodaj si odšla, ljubezen. 240 00:14:27,380 --> 00:14:29,380 RADIO SE NADALJE 241 00:15:27,700 --> 00:15:28,979 oprosti. 242 00:15:28,980 --> 00:15:31,579 jutro. kje je 243 00:15:31,580 --> 00:15:33,980 ne vemo. Martin? 244 00:15:41,980 --> 00:15:45,459 Ne deluje. vem ni tisto drugo. 245 00:15:45,460 --> 00:15:48,460 To je... Ste vi gospa Griffiths? 246 00:15:50,100 --> 00:15:52,460 Lahko poveva besedo zasebno? N... 247 00:16:10,060 --> 00:16:12,220 ALAN PO TELEFONU: Ja. 248 00:16:13,860 --> 00:16:15,060 OK. 249 00:16:16,540 --> 00:16:19,100 Ne, jaz... 250 00:16:21,300 --> 00:16:23,300 Hmm. seveda 251 00:16:24,660 --> 00:16:26,300 Hvala, da ste me obvestili. 252 00:16:38,100 --> 00:16:40,499 Nikoli več ni prišel k sebi. 253 00:16:40,500 --> 00:16:42,060 Bog. 254 00:16:45,260 --> 00:16:48,339 Gina se je morala strinjati izključite vzdrževalce življenja. 255 00:16:48,340 --> 00:16:50,100 Oh, Alan! 256 00:16:53,260 --> 00:16:55,340 Zdaj kri na rokah. 257 00:17:29,060 --> 00:17:31,500 Imel je otroke, Lee. 258 00:17:32,780 --> 00:17:34,340 vem 259 00:17:36,660 --> 00:17:39,860 Pričakujem, da je mislil jim delal uslugo. 260 00:17:43,420 --> 00:17:47,220 Ali delaš to, kdaj? Ne, ne. 261 00:17:49,340 --> 00:17:51,420 Ne, res ne. 262 00:17:53,580 --> 00:17:55,180 GASI 263 00:17:59,140 --> 00:18:01,620 oprosti. SOBS: Oprosti. 264 00:18:03,740 --> 00:18:06,859 ..premisli o tem. žal mi je 265 00:18:06,860 --> 00:18:11,660 Ali ne... ne si kdaj to naredil! 266 00:18:12,820 --> 00:18:18,540 Ne morem dovoliti, da se počutiš slabo to do konca življenja. 267 00:18:23,460 --> 00:18:26,260 Jaz bi kar odšel. 268 00:18:29,740 --> 00:18:32,899 Lahko bi kar zaprl trgovino. 269 00:18:32,900 --> 00:18:38,900 Samo daj nas na počasen čoln Kitajska. Lahko bi to naredil. 270 00:18:39,180 --> 00:18:42,219 In vse bi nas preganjali pot do Kitajske za ta denar, Lee. 271 00:18:42,220 --> 00:18:44,780 Nikoli jih niso nameravali izpustiti. 272 00:18:48,500 --> 00:18:49,820 hej 273 00:18:51,180 --> 00:18:53,700 Vem, da si to naredil za nas. 274 00:18:59,180 --> 00:19:00,900 GINA: Ne morem trezno razmišljati. 275 00:19:03,100 --> 00:19:05,939 Ne vem kaj naj naredim. 276 00:19:05,940 --> 00:19:08,300 Res je zelo dobro, da si prišel. 277 00:19:09,860 --> 00:19:13,579 Vsem nam je zelo žal za vašo izgubo. 278 00:19:13,580 --> 00:19:15,499 Bilo je štiri dni prej mu je zmanjkalo obvestilo, 279 00:19:15,500 --> 00:19:18,060 in še vedno ni povedal osebje, ki ga je odpustil. 280 00:19:19,180 --> 00:19:21,459 Da, zelo je težko. 281 00:19:21,460 --> 00:19:22,939 In njegova privlačnost 282 00:19:22,940 --> 00:19:25,779 proti globi zaradi rop, ni prišlo do nič. 283 00:19:25,780 --> 00:19:27,819 Niso se odločili tako ali drugače. 284 00:19:27,820 --> 00:19:29,939 Stresno. 285 00:19:29,940 --> 00:19:31,859 Očitno. 286 00:19:31,860 --> 00:19:34,100 Včasih sem bil tako jezen z njim, Angela. 287 00:19:35,460 --> 00:19:37,939 Nikoli nisem razumel problem, 288 00:19:37,940 --> 00:19:40,779 in tega ni znal razložiti, samo vsako jutro v službo 289 00:19:40,780 --> 00:19:41,979 in rekel, da je obupan. 290 00:19:41,980 --> 00:19:44,859 Bil je res obupan. 291 00:19:44,860 --> 00:19:47,939 Vsako jutro iste besede. 292 00:19:47,940 --> 00:19:49,980 "Sovražim." 293 00:19:53,700 --> 00:19:56,300 "Ne prenesem." 294 00:19:59,740 --> 00:20:01,500 Že leta. 295 00:20:05,540 --> 00:20:07,140 Si lahko predstavljate? 296 00:20:13,260 --> 00:20:15,460 Mi, ee... 297 00:20:17,580 --> 00:20:20,619 ..naredili bomo tik ob tebi, Gina. 298 00:20:20,620 --> 00:20:23,100 Na nas se lahko zanesete. 299 00:20:26,260 --> 00:20:27,660 ja 300 00:20:28,740 --> 00:20:31,299 ANGELA: Torej, ko začnemo ta shema mediacije, 301 00:20:31,300 --> 00:20:33,419 Lahko potrdim najin dogovor 302 00:20:33,420 --> 00:20:36,139 da Martin Griffiths primer bo obravnavan 303 00:20:36,140 --> 00:20:38,220 prednostno po to delovno skupino. 304 00:20:40,020 --> 00:20:43,019 Zdaj ste tudi prejeli prošnja družine 305 00:20:43,020 --> 00:20:46,539 da kakršni koli pristopi k Gini mora priti skozi mene. 306 00:20:46,540 --> 00:20:50,459 ja Ja, veseli smo da se strinjam tudi s tem. 307 00:20:50,460 --> 00:20:54,819 Naj prijavimo to mediacijo shema deluje? ja 308 00:20:54,820 --> 00:20:57,339 Imamo dolg seznam primerov za preučitev. 309 00:20:57,340 --> 00:20:59,940 Pa začnimo. 310 00:21:01,340 --> 00:21:05,059 Torej, začnite z Martinom. 311 00:21:05,060 --> 00:21:07,099 Najprej najprej ... 312 00:21:07,100 --> 00:21:08,819 Gospod Griffiths. 313 00:21:08,820 --> 00:21:11,619 ANKETAR NA RADIJU: 'Dobički padajo, gospa Vennells. 314 00:21:11,620 --> 00:21:13,739 »Državna subvencija na poti ven. 315 00:21:13,740 --> 00:21:16,419 'To pomeni, da je obračun na obzorju, kajne?' 316 00:21:16,420 --> 00:21:18,179 VENNELLS: 'Vsekakor drži.' 317 00:21:18,180 --> 00:21:20,619 In vse o tem ta naložbeni program 318 00:21:20,620 --> 00:21:24,379 je zagotoviti, da imamo modele ki so komercialno vzdržne. 319 00:21:24,380 --> 00:21:26,379 'In moje ambicije bi bilo...' Ja. 320 00:21:26,380 --> 00:21:29,259 '..to v treh do štirih leta časa...' Horizont. 321 00:21:29,260 --> 00:21:31,659 ..pošta ne treba vzeti davkoplačevalski denar 322 00:21:31,660 --> 00:21:35,859 podpreti tiste pošte, ki lahko komercialno donosna. 323 00:21:35,860 --> 00:21:38,179 »Torej, Paula, če ti ne zameri, če vprašam, 324 00:21:38,180 --> 00:21:41,379 'ste izvršni direktor pošte Pisarna...« Vprašaj jo o Horizontu. 325 00:21:41,380 --> 00:21:43,659 '..ampak ti si tudi duhovnik v anglikanski cerkvi. 326 00:21:43,660 --> 00:21:45,699 'Kako kombiniraš ti dve vlogi?' 327 00:21:45,700 --> 00:21:48,339 Zelo dobro, hvala. 328 00:21:48,340 --> 00:21:50,939 Lepo te je videti. hvala lepa 329 00:21:50,940 --> 00:21:54,659 Samo ena stvar. to, hm, podjetje Horizon. 330 00:21:54,660 --> 00:21:57,619 Je kaj v njem? jaz oprostite? 331 00:21:57,620 --> 00:22:02,100 Horizont. Nekaj groznega obtožbe tam zunaj. 332 00:22:04,300 --> 00:22:05,860 No, hm... 333 00:22:07,540 --> 00:22:10,099 No, po dveh in pol leta preiskav, 334 00:22:10,100 --> 00:22:13,339 zdaj je jasno, da Sistem Horizon je robusten 335 00:22:13,340 --> 00:22:15,739 in deluje kot mora. 336 00:22:15,740 --> 00:22:17,380 Hvala. 337 00:22:23,540 --> 00:22:25,899 "In Bog je rekel Salomonu ..." 338 00:22:25,900 --> 00:22:29,619 »Prosi za karkoli hočeš, da ti dam." 339 00:22:29,620 --> 00:22:32,499 In Salomon je rekel ... 340 00:22:32,500 --> 00:22:35,859 »Daj svojega služabnika pronicljivo srce 341 00:22:35,860 --> 00:22:37,259 "upravljati svoje ljudi 342 00:22:37,260 --> 00:22:40,460 "in razlikovati med prav in narobe." 343 00:22:41,940 --> 00:22:45,899 Gospodu je bilo to všeč Salomon je prosil za to. 344 00:22:45,900 --> 00:22:48,579 Tako mu je Bog rekel ... 345 00:22:48,580 --> 00:22:50,940 »Naredil bom, kar si zahteval. 346 00:22:52,180 --> 00:22:57,220 »Dal ti bom pamet in preudarnega srca." 347 00:23:01,180 --> 00:23:05,059 PAM: Na to sem se pripravljal narok za mediacijo več mesecev. 348 00:23:05,060 --> 00:23:07,939 Spomnili se boste, da sem prosil za ogled teh podatkov, 349 00:23:07,940 --> 00:23:10,499 podatke ARQ iz vašega sistema, 350 00:23:10,500 --> 00:23:13,619 da bi videl, če ujemalo se je z mojimi podatki 351 00:23:13,620 --> 00:23:16,099 od moje blagajne v moji poslovalnici. 352 00:23:16,100 --> 00:23:17,859 Vse sem obdržal, vidite. 353 00:23:17,860 --> 00:23:20,139 Zdaj si mi povedal 354 00:23:20,140 --> 00:23:22,819 Ne bi bil sposoben interpretacijo podatkov ARQ 355 00:23:22,820 --> 00:23:26,620 ker sem bil neumen ženska ali kaj podobnega. 356 00:23:27,580 --> 00:23:30,940 Kakorkoli že, lahko režiram si na sedmo stran? 357 00:23:33,740 --> 00:23:36,939 Zdaj boš jasno glej dvourno obdobje 358 00:23:36,940 --> 00:23:40,579 pri denarnih spremembah so bili vstavljeni, 359 00:23:40,580 --> 00:23:44,380 ampak ne jaz, ker Stregel sem strankam. 360 00:23:45,620 --> 00:23:48,779 Ni funkcionalnosti v sistemu Horizont 361 00:23:48,780 --> 00:23:50,619 za dostop na daljavo podružnice terminali. 362 00:23:50,620 --> 00:23:53,539 NEVERJETNO SE SMEJE I samo dokazal, da obstaja! 363 00:23:53,540 --> 00:23:56,739 Gospa Stubbs, imamo da ti zdaj povem, 364 00:23:56,740 --> 00:23:58,899 na tem mediacijskem sestanku, 365 00:23:58,900 --> 00:24:02,059 nismo pod nobenim zakonom ali moralna obveznost 366 00:24:02,060 --> 00:24:04,379 narediti karkoli. 367 00:24:04,380 --> 00:24:07,299 In delamo na načelo pogodbe, 368 00:24:07,300 --> 00:24:10,900 ki pravi, da če te izgubiš denar, povrneš ga. 369 00:24:12,420 --> 00:24:14,379 no... 370 00:24:14,380 --> 00:24:17,099 Končal sem z to, pravzaprav. 371 00:24:17,100 --> 00:24:18,899 Končal sem s tabo. 372 00:24:18,900 --> 00:24:20,659 Vidiš, mislim, da mi lažeš. 373 00:24:20,660 --> 00:24:24,939 Gospa Stubbs, umirite se... In jaz VEDI, da si me pokroviteljski. 374 00:24:24,940 --> 00:24:28,379 In povedal bom ves svet kakšen si. 375 00:24:28,380 --> 00:24:31,379 Naj vas spomnim, da ste podpisal pogodbo o nerazkrivanju podatkov? 376 00:24:31,380 --> 00:24:35,419 Pogovarjal se bom z vsakim, ki bo poslušal, Vstal bom z vsemi svojimi papirji, 377 00:24:35,420 --> 00:24:38,699 in bom dokazal lagal si o tem. 378 00:24:38,700 --> 00:24:41,139 Gospa Stubbs, to bo imelo pravne posledice... Oh! 379 00:24:41,140 --> 00:24:45,100 Me hočeš pripeljati na sodišče? Nisem se mogel zmešati! 380 00:24:50,460 --> 00:24:53,180 'Kako ravnajo z ljudmi ... 381 00:24:54,620 --> 00:24:56,739 'So zaničevanja vredni! 382 00:24:56,740 --> 00:24:59,459 »Nikoli nisem bil ustvarjen, da se počutim tako ...' 383 00:24:59,460 --> 00:25:01,339 AVDIO SE PREKINE '..v celem življenju. 384 00:25:01,340 --> 00:25:04,099 Pam? Pam? 385 00:25:04,100 --> 00:25:05,979 Ti si... Ti se zlomiš gor. AVDIO POKAJE 386 00:25:05,980 --> 00:25:08,780 Mislim, ali lažejo ali ... ali samo neumen? 387 00:25:10,540 --> 00:25:12,060 halo? 388 00:25:16,660 --> 00:25:21,060 Nekaj časa tam, prav pri začetek mediacije... 389 00:25:23,900 --> 00:25:26,460 ..si se približal jim zaupaš, kajne? 390 00:25:28,220 --> 00:25:30,299 mogoče... 391 00:25:30,300 --> 00:25:34,419 kljub vsakemu groznemu zgodba, ki so jo slišali, 392 00:25:34,420 --> 00:25:37,139 kljub vsemu delu, ki smo ga opravili, 393 00:25:37,140 --> 00:25:38,820 še vedno ne razumejo. 394 00:25:40,420 --> 00:25:43,259 Dejansko verjamejo imajo prav. 395 00:25:43,260 --> 00:25:45,579 razumem tvoje nepotrpežljivost, seveda. 396 00:25:45,580 --> 00:25:47,139 Ampak, Alan, res? 397 00:25:47,140 --> 00:25:50,259 Štiri tesno natipkane strani pritožbe? 398 00:25:50,260 --> 00:25:53,859 »Iskanje resnice je zadnje stvar, ki jih zanima"? 399 00:25:53,860 --> 00:25:57,779 No, to je bila naša izkušnja njihove preiskave. 400 00:25:57,780 --> 00:25:59,299 No, boš pri najmanj priznati 401 00:25:59,300 --> 00:26:00,939 to, pred pisanjem ministru, 402 00:26:00,940 --> 00:26:04,220 mogoče je bilo koristno izraziti svoje skrbi Pauli? 403 00:26:06,060 --> 00:26:09,060 Martin Griffiths je mrtev. 404 00:26:10,460 --> 00:26:12,100 Ja, vem. 405 00:26:13,220 --> 00:26:16,299 Tudi mene skrbi o dolžini časa 406 00:26:16,300 --> 00:26:19,499 posredovanje jemlje, vendar Paula je zelo razgibana. 407 00:26:19,500 --> 00:26:25,139 Oprosti, James, ampak, ha, te mediacijska zaslišanja so hec. 408 00:26:25,140 --> 00:26:28,100 No, vprašajmo Paula o tem, kajne? 409 00:26:31,780 --> 00:26:34,259 »Ne, nismo vlekel naše noge.' 410 00:26:34,260 --> 00:26:38,659 22 ljudi je delalo na tem, polni delovni čas, več kot eno leto. 411 00:26:38,660 --> 00:26:41,419 Vendar niti en primer ni bil pravnomočno zaključen. 412 00:26:41,420 --> 00:26:43,539 In zdaj mi je to povedano ljudje hodijo ven 413 00:26:43,540 --> 00:26:44,979 njihovih mediacijskih sestankov. 414 00:26:44,980 --> 00:26:48,979 Da, trajalo je dlje kot bi si želeli. 415 00:26:48,980 --> 00:26:50,899 Kot glavni izvršni direktor pošte, 416 00:26:50,900 --> 00:26:54,139 Te sheme nisem mogel vključiti postavite in ne naredite pravilno. 417 00:26:54,140 --> 00:26:57,179 Sistem ... in ljudje ki delajo v naših poslovalnicah 418 00:26:57,180 --> 00:26:58,579 preveč pomembni za to. 419 00:26:58,580 --> 00:27:01,739 No, vsaj lahko strinjam se s tem. 420 00:27:01,740 --> 00:27:04,339 Bodimo jasni, še vedno imajo obtožbe tukaj 421 00:27:04,340 --> 00:27:06,140 sodne zmote. 422 00:27:07,420 --> 00:27:09,979 Naši pravniki svetujejo pravilna pot 423 00:27:09,980 --> 00:27:12,859 za izzive do kazenski pregon 424 00:27:12,860 --> 00:27:15,339 je prek kazenskih zadev Revizijska komisija... Počakaj. 425 00:27:15,340 --> 00:27:16,619 Počakaj. ..do prizivno sodišče. 426 00:27:16,620 --> 00:27:19,579 Ne, obljubila si, Paula. Obljubil si mi osebno 427 00:27:19,580 --> 00:27:21,899 da moj volivec, Jo Hamilton, 428 00:27:21,900 --> 00:27:25,939 za katerega menim, da je bil po krivici obsojen in s kom se je vse to začelo, 429 00:27:25,940 --> 00:27:27,819 bi bil primeren za mediacijo. 430 00:27:27,820 --> 00:27:30,419 Naši odvetniki to svetujejo ni sheme mediacije 431 00:27:30,420 --> 00:27:33,539 ima moč prevrniti kazenska obsodba. 432 00:27:33,540 --> 00:27:35,060 Paula, to je čisto narobe. 433 00:27:36,420 --> 00:27:38,299 Prelomil si dano besedo. 434 00:27:38,300 --> 00:27:42,100 In zlomil si svojega beseda podpoštarjem. 435 00:27:43,260 --> 00:27:45,780 Zlomil si svojega beseda parlamentu. 436 00:27:52,300 --> 00:27:54,339 JAMES ARBUTHNOT: 'Post Urad je prelomil svojo besedo 437 00:27:54,340 --> 00:27:57,139 'poslancem v toliko različnih spoštovanja. 438 00:27:57,140 --> 00:28:01,059 »Lahko je seveda to podnaslovna obrt 439 00:28:01,060 --> 00:28:03,939 'se je infiltriral a nenaden naval kriminalcev. 440 00:28:03,940 --> 00:28:08,939 "Srečal sem veliko teh ljudi, in osebno ne verjamem. 441 00:28:08,940 --> 00:28:11,699 'Odkrito povedano, ne več zaupaj pošti 442 00:28:11,700 --> 00:28:14,339 'in ne bo se z njim še pogaja. 443 00:28:14,340 --> 00:28:17,219 „Porabil je javni denar na shemi mediacije 444 00:28:17,220 --> 00:28:20,739 'da je nastavljeno v sabotažo.' 445 00:28:20,740 --> 00:28:23,419 Pravi, da lahko dobi nekaj obresti iz izbrane komisije. 446 00:28:23,420 --> 00:28:25,979 Oh, ne še ena govorica. 447 00:28:25,980 --> 00:28:28,819 Osebno sem veselim se tega. 448 00:28:28,820 --> 00:28:31,179 Verjetno več kot Paula. 449 00:28:31,180 --> 00:28:35,299 PAULA VENNELLS: Ali je mogoče dostopati do sistema na daljavo ali ne? 450 00:28:35,300 --> 00:28:37,499 Upam, da smo mi vedi, da ni mogoče, 451 00:28:37,500 --> 00:28:39,859 in da zmoremo razloži zakaj je tako. 452 00:28:39,860 --> 00:28:43,139 Moram biti sposoben reči, "Ne, ni mogoče, 453 00:28:43,140 --> 00:28:46,059 "in o tem smo prepričani zaradi X, X, X." 454 00:28:46,060 --> 00:28:47,940 Potrebujem dejstva. 455 00:28:52,500 --> 00:28:54,539 To je Paula. 456 00:28:54,540 --> 00:28:56,619 JO: Videti je zelo pametna. 457 00:28:56,620 --> 00:28:58,620 Zelo poslovno. 458 00:29:00,260 --> 00:29:02,499 Kdo je tisti drugi? 459 00:29:02,500 --> 00:29:04,979 Angela van den Bogerd. 460 00:29:04,980 --> 00:29:07,699 Grozljiva dvojica. 461 00:29:07,700 --> 00:29:10,740 Ali jih nimajo fantje na pošti? 462 00:29:11,740 --> 00:29:14,579 'Veliko sem porabil zadnjih 12 mesecev ...' 463 00:29:14,580 --> 00:29:16,099 ja! Daj no, Bob. 464 00:29:16,100 --> 00:29:19,619 ..zahtevam dostop do dokumentov ki so bili izpodbijani. 465 00:29:19,620 --> 00:29:24,659 Ena težava, ki jo preučujemo, se nanaša v pisarno Fujitsu v Bracknellu. 466 00:29:24,660 --> 00:29:27,979 Zdaj smo najprej zahtevali dokumente v zvezi s tem 467 00:29:27,980 --> 00:29:30,139 pred skoraj dvema letoma, 468 00:29:30,140 --> 00:29:32,819 in še vedno nismo bili s temi dokumenti. 469 00:29:32,820 --> 00:29:35,179 Erm, ali lahko odgovorim? 470 00:29:35,180 --> 00:29:38,299 Zagotovili smo a letna vrednost e-poštnih sporočil 471 00:29:38,300 --> 00:29:40,659 ki ga je zahteval Drugi pogled. 472 00:29:40,660 --> 00:29:43,219 Na žalost tiste posredovana e-poštna sporočila 473 00:29:43,220 --> 00:29:44,619 so bili za napačno leto. 474 00:29:44,620 --> 00:29:48,259 To se mi zdi neverjetna napaka. 475 00:29:48,260 --> 00:29:50,259 Ali obstajajo še kakšne težave? 476 00:29:50,260 --> 00:29:52,699 Verjetno najpomembnejše bi bil popoln dostop 477 00:29:52,700 --> 00:29:56,299 na sodstvo in tožilstvo datoteke, ki jih hrani pošta. 478 00:29:56,300 --> 00:29:58,979 Paula, zakaj ne narediš so te datoteke na voljo? 479 00:29:58,980 --> 00:30:00,979 v čem je problem? 480 00:30:00,980 --> 00:30:04,099 Bistvo, ki ga želim poudariti najprej, če smem... Ne, ne. 481 00:30:04,100 --> 00:30:05,620 Odgovori na moje vprašanje. 482 00:30:07,420 --> 00:30:10,219 Er, prvič je, osebno, da sem to slišal. 483 00:30:10,220 --> 00:30:11,939 Z veseljem grem stran in poglej. 484 00:30:11,940 --> 00:30:14,459 To so jim povedali pod nobenim pogojem 485 00:30:14,460 --> 00:30:16,539 bi jim lahko dali te datoteke. 486 00:30:16,540 --> 00:30:17,859 Je to prav ali narobe? 487 00:30:17,860 --> 00:30:20,699 Jaz... tega se ne spomnim, ne. 488 00:30:20,700 --> 00:30:23,299 In lahko se takoj razjeziš. 489 00:30:23,300 --> 00:30:26,299 To se mi zdi kot potres. 490 00:30:26,300 --> 00:30:28,459 Slišimo se z Bobom 491 00:30:28,460 --> 00:30:30,459 da vaša organizacija je bil obstruktiven 492 00:30:30,460 --> 00:30:32,139 svojemu samostojnemu delu. 493 00:30:32,140 --> 00:30:34,099 Je to prav ali narobe? 494 00:30:34,100 --> 00:30:36,379 Zagotovili smo, za vsak posamezen primer, 495 00:30:36,380 --> 00:30:39,179 podrobno, temeljito, neodvisna preiskava. 496 00:30:39,180 --> 00:30:41,739 Naj te ustavim. Pravkar smo slišali od Boba, 497 00:30:41,740 --> 00:30:44,339 ki je neodvisen, da nimaš. 498 00:30:44,340 --> 00:30:46,539 Vi ste vodja organizacija. 499 00:30:46,540 --> 00:30:49,539 Ali boste zagotovili informacije, da ali ne? 500 00:30:49,540 --> 00:30:52,939 To je prvič, da imam prosili za te podatke. 501 00:30:52,940 --> 00:30:55,019 Da ali ne? ne vem... 502 00:30:55,020 --> 00:30:57,299 Ali ga boste zagotovili? Da ali ne? 503 00:30:57,300 --> 00:30:59,539 'Daj mi preprosto odgovori.' Da ali ne? 504 00:30:59,540 --> 00:31:01,899 "Nisem pripravljen, v imenu pošte dati ...' 505 00:31:01,900 --> 00:31:04,339 Mislim, da sem dobil odgovor. Ne boste ga zagotovili. 506 00:31:04,340 --> 00:31:08,179 Ne, niste dobili odgovora. Niste slišali da ali ne. 507 00:31:08,180 --> 00:31:10,219 preprosto pravim, trenutno, 508 00:31:10,220 --> 00:31:12,619 ne morem odgovori na tvoje vprašanje. 509 00:31:12,620 --> 00:31:14,459 Iskreno povedano, se mi zdi prav presenetljivo 510 00:31:14,460 --> 00:31:16,379 da se ti ne zdi vedeti karkoli 511 00:31:16,380 --> 00:31:19,619 o vprašanju, ki je tako politično in socialno občutljivi. 512 00:31:19,620 --> 00:31:23,179 Vem ogromno o tem. jaz vedeti res pomembne stvari. 513 00:31:23,180 --> 00:31:26,179 Ste glavni izvršni direktor, tako da se denar neha pri vas. 514 00:31:26,180 --> 00:31:27,819 Pri meni se neha. 515 00:31:27,820 --> 00:31:30,099 Sploh ne zanikam da so težave. 516 00:31:30,100 --> 00:31:31,139 Seveda obstajajo. 517 00:31:31,140 --> 00:31:33,819 Obstajajo težave v kateri koli organizaciji. 518 00:31:33,820 --> 00:31:36,659 Toda tu gre za ugled pošte. 519 00:31:36,660 --> 00:31:38,859 SUZANNE: 'Kaj?!' 520 00:31:38,860 --> 00:31:42,460 Ne, ni! Gre za življenja ljudi, bedak. 521 00:31:50,220 --> 00:31:52,139 Zaklal jo je. 522 00:31:52,140 --> 00:31:56,059 Paulin obraz. Ni imela ideja, kaj se je pravkar zgodilo. 523 00:31:56,060 --> 00:31:59,019 Gina Griffiths je potegnila izven sheme mediacije. 524 00:31:59,020 --> 00:32:02,219 No, to ne more biti prav. Alan bi to vedel. 525 00:32:02,220 --> 00:32:04,819 Razen če so šli na jo za našimi hrbti. 526 00:32:04,820 --> 00:32:08,140 Kakšni ljudje se vračajo obljuba žalujoči vdovi? 527 00:32:09,820 --> 00:32:12,859 GINA: Ni a ogromno denarja. 528 00:32:12,860 --> 00:32:15,419 Ne, veste, spremeni življenje. 529 00:32:15,420 --> 00:32:19,059 In v zameno ste imeli izstopiti iz mediacije. 530 00:32:19,060 --> 00:32:21,819 Ničesar nimam prihajam, Alan. 531 00:32:21,820 --> 00:32:25,059 Moral bi prodati hiša samo za življenje. 532 00:32:25,060 --> 00:32:29,779 Predvidevam, da so tudi tebe pridobili podpisati pogodbo o nerazkritju podatkov, 533 00:32:29,780 --> 00:32:33,179 obljubil, da se ne bo pogovarjal kdo o Martinovem primeru. 534 00:32:33,180 --> 00:32:36,219 Sploh ne bi smel govoriti s teboj. 535 00:32:36,220 --> 00:32:39,099 Pozvali so, Alan. Oni rekel, da gre za enodnevno ponudbo. 536 00:32:39,100 --> 00:32:42,900 Če ne bi rekel da do konec dneva, potem pa... 537 00:32:44,340 --> 00:32:45,739 žal mi je 538 00:32:45,740 --> 00:32:48,579 Vse je v redu, res. 539 00:32:48,580 --> 00:32:50,420 razumem 540 00:32:51,500 --> 00:32:53,100 No... SMEH 541 00:32:54,260 --> 00:32:55,940 Ne zamerim ti. 542 00:32:57,860 --> 00:33:00,259 Ko me je Angela prišla obiskat... 543 00:33:00,260 --> 00:33:02,539 Angela Van den Bogerd je prišla sem? 544 00:33:02,540 --> 00:33:06,820 Bila je prijazna ... sem pomislil. prijazna. 545 00:33:08,460 --> 00:33:12,299 Zdaj pa ne vem za nobenega od njih. Mislim, da si samo... 546 00:33:12,300 --> 00:33:16,580 Samo ... oklepamo se pojem, kajne? 547 00:33:18,700 --> 00:33:21,660 Da ljudje ne morejo biti tako slabi. 548 00:33:28,660 --> 00:33:30,700 ZVONI TELEFON 549 00:33:37,020 --> 00:33:38,460 ANGELA: 'Alan?' 550 00:33:39,500 --> 00:33:40,739 Pozdravljena Angela. 551 00:33:40,740 --> 00:33:43,299 Oh, dobra novica. 552 00:33:43,300 --> 00:33:45,099 Nič več poročil da Bob piše. 553 00:33:45,100 --> 00:33:47,259 Ni vam več treba pot do Londona. 554 00:33:47,260 --> 00:33:48,979 Nič več sestankov delovnih skupin. 555 00:33:48,980 --> 00:33:51,539 'Nova pot naprej.' 556 00:33:51,540 --> 00:33:53,819 Zapirate se shema mediacije? 557 00:33:53,820 --> 00:33:56,219 Ne, ne, ne. Ne, ne ... ne. 558 00:33:56,220 --> 00:33:59,659 Ne... Ne da ga zaprem. Mi ... to poenostavljamo. 559 00:33:59,660 --> 00:34:02,219 »Vzamemo ga interno. 560 00:34:02,220 --> 00:34:05,419 'Odločili se bomo vsak primeru posamično.' 561 00:34:05,420 --> 00:34:06,899 Zapiranje. 562 00:34:06,900 --> 00:34:09,579 Po 18 mesecih je v interesu vseh 563 00:34:09,580 --> 00:34:12,420 pospešiti stvari zdaj, se ti ne zdi? 564 00:34:15,460 --> 00:34:18,779 No, če je to kaj želite narediti. "Oh." 565 00:34:18,780 --> 00:34:20,420 prav. 566 00:34:21,900 --> 00:34:23,259 No, dobro je govoriti. 567 00:34:23,260 --> 00:34:24,699 'Adijo, Alan.' 568 00:34:24,700 --> 00:34:26,300 Adijo, Angela. 569 00:34:41,300 --> 00:34:43,540 Oh, ti kreteni. 570 00:34:44,780 --> 00:34:46,420 Suzanne? 571 00:34:52,620 --> 00:34:54,660 ZVONI TELEFON 572 00:34:56,340 --> 00:34:58,219 BOB: Kličem, da ti povem 573 00:34:58,220 --> 00:35:01,619 da mi ni dovoljeno več govoriti s teboj. 574 00:35:01,620 --> 00:35:04,459 Spet odpuščen, kajne? To je bilo hitro. 575 00:35:04,460 --> 00:35:06,779 No, razmišljal sem o kazanju ven, da niso dovoljeni 576 00:35:06,780 --> 00:35:09,339 samo brcniti tebe in mene izven delovne skupine. 577 00:35:09,340 --> 00:35:12,899 No, ne smejo iti okoli uničevanja življenj ljudi 578 00:35:12,900 --> 00:35:14,259 ali kršijo svoje obljube. 579 00:35:14,260 --> 00:35:17,579 Toda od kdaj ki jih kdaj ustavi? 580 00:35:17,580 --> 00:35:19,419 'Niso pravični pusti nas, Alan. 581 00:35:19,420 --> 00:35:21,299 'Drgnejo se naši nosovi v njem.' 582 00:35:21,300 --> 00:35:27,019 Prisilijo nas, da jih uničimo ali vrnemo vsak posamezen dokument, ki so nam ga dali. 583 00:35:27,020 --> 00:35:32,060 Celotna preiskava. Tri leta dela v dimu. 584 00:35:33,220 --> 00:35:34,980 'Zelo mi je žal, Alan.' 585 00:35:38,740 --> 00:35:40,660 Lepo, da te poznam, Bob. 586 00:35:42,300 --> 00:35:45,139 ja Adijo, Alan. 587 00:35:45,140 --> 00:35:46,860 na zdravje 588 00:35:53,220 --> 00:35:54,860 ljubezen? 589 00:36:01,500 --> 00:36:04,219 Oh, tukaj si. 590 00:36:04,220 --> 00:36:07,739 Gredo naprej - brez mene, brez Boba, 591 00:36:07,740 --> 00:36:11,019 ne da bi se kdo boril. Naš članski kotiček. 592 00:36:11,020 --> 00:36:13,459 Pogledal sem barvne karte, ampak... 593 00:36:13,460 --> 00:36:16,259 na koncu, mislim Želim samo belo. 594 00:36:16,260 --> 00:36:21,099 To bom opravil ta vikend, hm... pomagaj mi odvrniti misli od tega. 595 00:36:21,100 --> 00:36:22,820 Ti kaj? 596 00:36:25,740 --> 00:36:28,140 Ja, torej, hm... VZDIHNE 597 00:36:30,380 --> 00:36:32,500 ..test je bil pozitiven. 598 00:36:37,860 --> 00:36:42,140 Komaj čas, da se prehladiš, je tam Kaj šele da dobim raka. 599 00:36:49,860 --> 00:36:52,220 Preživel me boš. 600 00:36:54,700 --> 00:36:56,020 ja 601 00:36:58,500 --> 00:36:59,900 Operirali bodo. 602 00:37:00,860 --> 00:37:02,819 V redu bo. 603 00:37:02,820 --> 00:37:06,099 bom živel. Želim živeti. 604 00:37:06,100 --> 00:37:08,179 moram. 605 00:37:08,180 --> 00:37:10,059 Glej, kako gredo barabe v zapor. 606 00:37:10,060 --> 00:37:12,100 ONA VOHA, ON SE HIHIHATI 607 00:37:18,220 --> 00:37:19,900 Pristavil bom kotliček. 608 00:37:30,140 --> 00:37:32,180 NERAZLOČEN KLETEV 609 00:37:47,580 --> 00:37:50,540 Mm. Še vedno tukaj? 610 00:37:52,260 --> 00:37:54,460 Trdna stara ptica. 611 00:37:57,300 --> 00:37:59,260 Sem, hm... 612 00:38:01,140 --> 00:38:04,339 Razmišljal sem. Oh, bog. 613 00:38:04,340 --> 00:38:05,940 Ne, ne. 614 00:38:08,180 --> 00:38:12,700 Če ne najdemo odvetnika do, ne vem, decembra... 615 00:38:14,060 --> 00:38:16,780 ..mogoče je čas za konec. 616 00:38:20,780 --> 00:38:22,059 Nekoč si mi rekel, 617 00:38:22,060 --> 00:38:24,219 »Če bom kdaj začel govoriti o odpovedovanju..." 618 00:38:24,220 --> 00:38:25,659 To je bilo takrat. 619 00:38:25,660 --> 00:38:29,299 Ne upajte obupati zaradi mene, Alan. 620 00:38:29,300 --> 00:38:33,220 No, nisem. je samo, veš... 621 00:38:34,540 --> 00:38:37,339 ..12 let je dovolj dolgo 622 00:38:37,340 --> 00:38:40,139 da se še naprej razbijam po glavi proti opečnemu zidu. 623 00:38:40,140 --> 00:38:43,659 Ne upajte si! 624 00:38:43,660 --> 00:38:45,739 Ker bi to pomenilo, zadnjih 12 let mojega življenja 625 00:38:45,740 --> 00:38:47,500 tudi nič ni pomenilo. 626 00:38:49,260 --> 00:38:51,059 OK. 627 00:38:51,060 --> 00:38:53,899 Nov načrt, torej. 628 00:38:53,900 --> 00:38:56,659 No, mogoče bi lahko me je tam malo bolj boril. 629 00:38:56,660 --> 00:39:00,379 Kaj pa, če vsi prijavi se, vsi, 630 00:39:00,380 --> 00:39:04,139 videti vse Pošta se nas je lotila? 631 00:39:04,140 --> 00:39:08,579 Horizon logs, preiskava poročila, računi, vse to. 632 00:39:08,580 --> 00:39:12,299 In, ee... In potem, če jih lahko vidimo, 633 00:39:12,300 --> 00:39:14,139 Mislim, da imamo veliko boljša možnost... 634 00:39:14,140 --> 00:39:16,180 GOVOR ZBLEDI 635 00:39:18,900 --> 00:39:20,699 JO: Lep dan imate. 636 00:39:20,700 --> 00:39:24,099 In ne oklevaj, ko Mamica te pride iskat. 637 00:39:24,100 --> 00:39:26,179 Boš prišel in pomagal? 638 00:39:26,180 --> 00:39:28,700 Ne, draga, ne danes. 639 00:39:30,860 --> 00:39:33,219 Adijo, Joshua. 640 00:39:33,220 --> 00:39:34,860 Babica Jo te ima rada. 641 00:39:36,420 --> 00:39:38,020 Adijo. 642 00:39:39,500 --> 00:39:42,979 Samo ti bi bil pomagali jim narediti papirnate klobuke. 643 00:39:42,980 --> 00:39:45,539 Ja, to ni kriva šola. 644 00:39:45,540 --> 00:39:47,619 Ne morejo me pustiti pri miru sama z otroki 645 00:39:47,620 --> 00:39:49,380 ko vedo, da sem dobil kazensko evidenco. 646 00:39:50,780 --> 00:39:52,300 Oh, bog. 647 00:39:53,820 --> 00:39:57,139 pridi no mama, boš nehal? 648 00:39:57,140 --> 00:39:59,180 TV PREDVAJANJE 649 00:40:02,660 --> 00:40:05,419 ONA GRČI 650 00:40:05,420 --> 00:40:06,900 ONA VZDIHNE 651 00:40:07,940 --> 00:40:10,419 Je to v redu? ja 652 00:40:10,420 --> 00:40:13,900 V redu je. Ljubezen a obrok na osnovi toasta. 653 00:40:22,100 --> 00:40:24,419 Ste v redu? 654 00:40:24,420 --> 00:40:26,539 ja 655 00:40:26,540 --> 00:40:30,539 Nikoli mi ni bilo dobro to, vsa ta okvarjena oprema? 656 00:40:30,540 --> 00:40:32,980 Nikoli mi ni uspelo popiti vse dojenčke iz tega. 657 00:40:34,220 --> 00:40:37,419 In veš... ko razmišljate o 658 00:40:37,420 --> 00:40:40,659 življenje, ki smo ga na koncu imeli... 659 00:40:40,660 --> 00:40:43,780 mogoče je pa v redu otroci nikoli niso prišli zraven. 660 00:40:55,620 --> 00:40:57,579 Tukaj sem, oprosti. 661 00:40:57,580 --> 00:41:00,779 Oh, mislim, da bi to lahko bilo kar sem čakal. 662 00:41:00,780 --> 00:41:03,300 Razburljivo. Podpis tam, prosim. 663 00:41:06,460 --> 00:41:08,859 na zdravje 'Ali mislijo smo idioti ali kaj? 664 00:41:08,860 --> 00:41:12,419 '146 strani črno ven. To je smešno.« 665 00:41:12,420 --> 00:41:17,459 Ali lahko razumete točno kaj je bilo urejeno? 666 00:41:17,460 --> 00:41:19,059 Ne, ne morem povedati, vse je črno. 667 00:41:19,060 --> 00:41:20,979 Ampak ti bom povedal, kaj je zagotovo ni tam. 668 00:41:20,980 --> 00:41:23,019 Zapisek mojega preiskovalca. 669 00:41:23,020 --> 00:41:25,779 Tisti, kjer je priznal ni dokazov proti meni. 670 00:41:25,780 --> 00:41:29,139 'Tisti, ki dokazuje, da je sodna zmota.' 671 00:41:29,140 --> 00:41:30,740 smešno 672 00:41:31,820 --> 00:41:34,779 JAMES ARBUTHNOT: 'Podpoštarji uporabil za ogled teh informacij, 673 00:41:34,780 --> 00:41:36,139 kot je njihova pravica, 674 00:41:36,140 --> 00:41:38,699 'in pošta misli, da lahko preprosto zavrne delitev. 675 00:41:38,700 --> 00:41:40,459 'To je preprosto nerazložljivo.' 676 00:41:40,460 --> 00:41:42,899 Kaj Pošta pravi, je to. 677 00:41:42,900 --> 00:41:45,219 Da je bilo približno pol milijona uporabnikov 678 00:41:45,220 --> 00:41:46,539 sistema Horizont 679 00:41:46,540 --> 00:41:50,499 od uvedbe leta 2001, ukvarjajo s poštnimi dejavnostmi, 680 00:41:50,500 --> 00:41:53,579 in to le 150 ljudi 681 00:41:53,580 --> 00:41:55,859 prijavili na mediacijska shema 682 00:41:55,860 --> 00:41:58,779 za dogodke, ki zajemajo več kot desetletje. 683 00:41:58,780 --> 00:42:01,179 Pošta pravi 684 00:42:01,180 --> 00:42:04,539 da je ideja, da tam je razširjena nepravičnost 685 00:42:04,540 --> 00:42:05,699 enostavno ni res. 686 00:42:05,700 --> 00:42:07,139 No, jaz se ne bi strinjal. 687 00:42:07,140 --> 00:42:10,139 To so ljudje, ki imajo bili stebri skupnosti, 688 00:42:10,140 --> 00:42:12,779 ki so imeli svoj ugled vlekel po blatu, 689 00:42:12,780 --> 00:42:15,179 kdo... ki je bil poslan v zapor, nekateri od njih, 690 00:42:15,180 --> 00:42:18,100 in vsaj to razumem eden je naredil samomor. 691 00:42:19,780 --> 00:42:21,379 In gospa Hamilton... 692 00:42:21,380 --> 00:42:24,899 verjameš, da ti nisi naredil nič narobe? 693 00:42:24,900 --> 00:42:27,699 Nič nisem storil narobe. 694 00:42:27,700 --> 00:42:31,099 »Nisem vzel niti penija iz Pošte, 695 00:42:31,100 --> 00:42:33,859 'ampak na žalost, pogodba, ki vodi ...' 696 00:42:33,860 --> 00:42:37,739 Oprostite, lahko samo prižgeš radio? hvala 697 00:42:37,740 --> 00:42:40,219 '..mnogi od nas v pravosodju Za Subpostmasters Alliance 698 00:42:40,220 --> 00:42:42,699 'ni prejel kopije od, pove povsem jasno 699 00:42:42,700 --> 00:42:46,019 'poštar je pogodbeno odgovoren za izgube.' 700 00:42:46,020 --> 00:42:47,059 To je super. 701 00:42:47,060 --> 00:42:49,659 "Vprašali smo Post pisarno za razgovor. 702 00:42:49,660 --> 00:42:52,780 "Nihče ni bil na voljo." 703 00:42:54,900 --> 00:42:56,139 ALAN: 'Alan Bates?' 704 00:42:56,140 --> 00:43:00,579 'Živjo, Alan. Moje ime je James Hartley. Sem odvetnik. 705 00:43:00,580 --> 00:43:02,939 'Ja, pravkar sem slišal Radio 4 kos. 706 00:43:02,940 --> 00:43:05,619 'Jaz... mislim, da lahko pomagam.' 707 00:43:05,620 --> 00:43:08,179 Odvetnikom vedno rečem, 708 00:43:08,180 --> 00:43:10,819 'borimo se a vojna proti sovražniku 709 00:43:10,820 --> 00:43:12,739 'v lasti Britanska vlada, 710 00:43:12,740 --> 00:43:15,579 'kar pomeni oni imajo mogočne sile 711 00:43:15,580 --> 00:43:18,699 'in žepi brez dna financirajo davkoplačevalci.' 712 00:43:18,700 --> 00:43:22,499 Medtem ko smo samo... skint mali ljudje. 713 00:43:22,500 --> 00:43:23,659 JAMES SE SMEJI 714 00:43:23,660 --> 00:43:27,699 No, jaz sem specializiran v pogodbenem pravu, 715 00:43:27,700 --> 00:43:30,739 in ta pogodba je... 716 00:43:30,740 --> 00:43:33,699 114 strani popolne smeti. 717 00:43:33,700 --> 00:43:37,659 Dobil sem samo dve strani različica. Nepošteno je. 718 00:43:37,660 --> 00:43:38,699 Zastarel je. 719 00:43:38,700 --> 00:43:41,379 Piše celo, da ti ni dovoljeno igrati igre na srečo v prostorih. 720 00:43:41,380 --> 00:43:44,379 Ja, ko imamo loterijski terminali, ja. 721 00:43:44,380 --> 00:43:49,459 Ampak, veš, vsi smo podpisali to ali kakšna različica tega, torej... 722 00:43:49,460 --> 00:43:50,859 No, ja, ampak ... 723 00:43:50,860 --> 00:43:55,339 pogodba, ki ni pravilna razumeta obe strani 724 00:43:55,340 --> 00:43:58,299 ni nujno pravno zavezujoče. 725 00:43:58,300 --> 00:43:59,899 OK. 726 00:43:59,900 --> 00:44:04,019 Glej, mislim, da je lahko mogoče zbrati denar 727 00:44:04,020 --> 00:44:05,579 boriti se z njimi na sodišču. 728 00:44:05,580 --> 00:44:08,939 Obstajajo specializirani financerji 729 00:44:08,940 --> 00:44:13,379 ki so pripravljeni tvegati, ampak samo, če vas je dovolj. 730 00:44:13,380 --> 00:44:17,299 Imeli smo 130 prijavljenih v shemo mediacije 731 00:44:17,300 --> 00:44:19,059 pred Post urad ga je uničil. 732 00:44:19,060 --> 00:44:21,220 Mm. 733 00:44:22,860 --> 00:44:25,499 No, koliko bi jih potreboval? 734 00:44:25,500 --> 00:44:28,100 Vsaj 500. 735 00:44:31,740 --> 00:44:34,780 No... to zmorem. 736 00:44:42,380 --> 00:44:45,739 ♪ Spravi me v občutek Kot da si želim preveč 737 00:44:45,740 --> 00:44:48,659 ♪ Življenje s teboj je pravično spravlja me skozi to 738 00:44:48,660 --> 00:44:50,539 ♪ Ves čas... ♪ ZVONI TELEFON 739 00:44:50,540 --> 00:44:52,500 halo? 740 00:44:53,620 --> 00:44:55,179 MOŠKI: 'Je to Alan Bates?' 741 00:44:55,180 --> 00:44:57,499 ja kdo je to 742 00:44:57,500 --> 00:45:01,579 »Delal sem pri Fujitsuju v tehnični podpori. 743 00:45:01,580 --> 00:45:03,539 'Nameraval sem poklicati ti ...« AVDIO PRUSTI 744 00:45:03,540 --> 00:45:05,819 '..toda hotel sem narediti prepričan si ...« AVDIO PRUSTI 745 00:45:05,820 --> 00:45:08,259 Počakaj, počakaj. Razhajate se. 746 00:45:08,260 --> 00:45:10,340 Ustavil bom. 747 00:45:19,380 --> 00:45:20,860 halo? 748 00:45:35,980 --> 00:45:37,980 ZVONI TELEFON Halo? 749 00:45:39,100 --> 00:45:41,099 Oprosti, urezal sem se izklopljeno. "Ne, ne." 750 00:45:41,100 --> 00:45:43,019 Jaz... izgubil sem te. 751 00:45:43,020 --> 00:45:46,059 Nočem nikogar vedoč, da govorim s tabo. 752 00:45:46,060 --> 00:45:49,379 seveda razumem 753 00:45:49,380 --> 00:45:52,779 Ampak lažejo. To je bistvo. 754 00:45:52,780 --> 00:45:55,139 Pravijo, da ni daljinca dostop do računov poslovalnic, 755 00:45:55,140 --> 00:45:57,579 bila pa je cela soba 756 00:45:57,580 --> 00:46:00,939 polno nas v Fujitsuju delo čez noč, 757 00:46:00,940 --> 00:46:03,179 na tisoče popravkov 758 00:46:03,180 --> 00:46:06,459 na Horizontu, medtem ko je poštni upravitelji so spali. 759 00:46:06,460 --> 00:46:09,339 Nihče ne bo priznaj, očitno. 760 00:46:09,340 --> 00:46:10,859 Ste še tam? 761 00:46:10,860 --> 00:46:15,499 ja! oprosti. Er, samo postaja udobno. 762 00:46:15,500 --> 00:46:17,419 Prosim, nadaljuj. 763 00:46:17,420 --> 00:46:19,979 'Bili smo samo nenehno gašenje. 764 00:46:19,980 --> 00:46:22,699 'Napake pri kodiranju, hrošči, poškodovanje podatkov. 765 00:46:22,700 --> 00:46:24,739 'Horizont je bil veliko slabše, kot sem mislil. 766 00:46:24,740 --> 00:46:27,379 'Bilo je šokantno. To potreboval razrez, res. 767 00:46:27,380 --> 00:46:31,339 »Bilo je trdo kodirano in trdo zasnovan za popolnoma...' 768 00:46:31,340 --> 00:46:37,340 ♪ Bog ve, kaj se skriva tista šibka in pijana srca 769 00:46:37,740 --> 00:46:41,619 ♪ Predvidevam, da je poljubil dekleta in jih spravil v jok 770 00:46:41,620 --> 00:46:45,859 ♪ Tisti trdi kraljice nesreče 771 00:46:45,860 --> 00:46:51,859 ♪ Ljudje pomagajo ljudem 772 00:46:51,860 --> 00:46:54,459 ♪ In če imate domotožje 773 00:46:54,460 --> 00:46:58,339 ♪ Daj mi roko In držal ga bom. ♪ 774 00:46:58,340 --> 00:47:00,380 Podnapisi avtorja accessibility@itv.com